Forgetfulness by Hart Crane

Σαν τραγούδι είναι η λησμονιά
που τριγυρνά ελεύθερη
από μέτρα και σταθμά
Ένα πουλί η λησμονιά
συμφιλιωμένα τα διάπλατα
ακίνητα φτερά του
Ένα πουλί
που επιπλέει
στον άνεμο νωχελικά

Νυχτερινή βροχή η λησμονιά
ή μια παλιά στο δάσος κατοικία
ή απλώς ένα παιδί

Είναι λευκή η λησμονιά
όπως ένα δέντρο που πεθαίνει
Κι ίσως προκαλεί τις προφητείες
ή θάβει τους Θεούς

Μπορώ ακόμα να θυμάμαι τόση λησμονιά


Απόδοση στα ελληνικά Μαρία Ροδοπούλου



Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, --
A bird that coasts the wind unwearyingly.

Forgetfulness is rain at night,
Or an old house in a forest, -- or a child.
Forgetfulness is white, -- white as a blasted tree,
And it may stun the sybil into prophecy,
Or bury the Gods.

I can remember much forgetfulness.

Hart Crane